A vibrant new voice blends Native folklore and the search for identity in a fierce debut work of personal history.